The Wire

 

Nummer (gesamt)	Nummer (Staffel)	Originaltitel	Deutscher Titel
1	1	The Target	Das Ziel
2	2	The Detail	Die Einheit
3	3	The Buys	Die Geschäfte
4	4	Old Cases	Offene Akten
5	5	The Pager	Der Pager-Code
6	6	The Wire	Die Abhöraktion
7	7	One Arrest	Überführt
8	8	Lessons	Lektionen
9	9	Game Day	Spieltag
10	10	The Cost	Der Preis
11	11	The Hunt	Die Jagd
12	12	Cleaning Up	Die Säuberung
13	13	Sentencing	Das Urteil
		Staffel 2
14	1	Ebb Tide	Im Hafen
15	2	Collateral Damage	Griechischer Wein
16	3	Hot Shots	Falscher Stoff
17	4	Hard Cases	Nicht mit uns
18	5	Undertow	Neue Fälle, alte Freunde
19	6	All Prologue	Ende des Vorspiels
20	7	Backwash	Wer sich treu bleibt
21	8	Duck and Cover	Zurück zu den Wurzeln
22	9	Stray Rounds	Querschläger
23	10	Storm Warnings	Storm Warnings
24	11	Bad Dreams	Bad Dreams
25	12	Port in a Storm	Geschäfte, nur Geschäfte
Staffel 3
26	1	Time After Time	Genau wie immer
27	2	All Due Respect	Bei allem Respekt
28	3	Dead Soldiers	Abschied nehmen
29	4	Hamsterdam	Amsterdam
30	5	Straight and True	Aufrecht und ehrlich
31	6	Homecoming	Heimkehr
32	7	Back Burners	Ruf doch mal an
33	8	Moral Midgetry	Kriegsausbruch
34	9	Slapstick	Die freie Zone
35	10	Reformation	Der Neustart
36	11	Middle Ground	Leben und Sterben in Baltimore
37	12	Mission Accomplished	Letzte Wahrheit
Staffel 4
38	1	Boys of Summer	Ruhe in Baltimore
39	2	Soft Eyes	Sanfte Augen
40	3	Home Rooms	Blut im Klassenzimmer
41	4	Refugees	Friedensbemühungen
42	5	Alliances	Was wird aus Baltimore?
43	6	Margin of Error	Alles für Baltimore
44	7	Unto Others	Was du nicht willst, das man dir tut…
45	8	Corner Boys	Eckverbindungen
46	9	Know Your Place	Die jungen Wilden
47	10	Misgivings	Alles für die Statistik
48	11	A New Day	Ein neuer Tag
49	12	That’s Got His Own	Auf eigenen Füßen
50	13	Final Grades	Unterm Strich
Staffel 5
51	1	More with Less	Nägel ohne Köpfe
52	2	Unconfirmed Reports	Schlagzeilen gefragt
53	3	Not for Attribution	Erfolgsmeldungen
54	4	Transitions	Jäger und Gejagte
55	5	React Quotes	Stimmenfang
56	6	The Dickensian Aspect	Der Dickens’sche Aspekt
57	7	Took	Wer Recht spricht
58	8	Clarifications	Klarstellungen
59	9	Late Editions	Späte Einsichten
60	10	–30–	Die Welt dreht sich weiter